Ab tak "Gotham" main...
Wayne Enterprises main khush amdeed.
Meray paas Wayne Enterprises ke mutaaliq kuch sawalaat hain.
Jim kahan hai?
Don Falcone ko lagta hai ke tumhein club chalana nahi ata.
Hello.
Ye tumhari madad karay ga.
Woh log humein sirf faltu purzon ke tor par istemaal kar rahay hain.
Jab tak hum iska kuch hal nahi nikaltay.
Alfred kya tum mujhay larna sikha saktay ho?
Han, bilkul.
Tum meray driver ke tor par chal saktay ho.
Butler, meray dost.
Main aik butler hun.
Ye kya pehna hua hai?
Main ne isay banaya hai.
- Tum ne banaya hai? - Han.
- Tou ye kya hai? - Ye aik hood hai.
Mujhay laga is say hum class ke lagengay.
Hum ne kab say hood pehnna shuru kardiya?
- Hum nahi pehntay. - Kya mujhay bhi milnay wala tha?
Nahi!
- Khawateen... - Aur hazraat,
حum yahan tum logon ko lootnay nahi aye!
Hum tou yahan bank ka paisa lootnay aye hain!
Tou sab hosla rakho
aur kisi ko chot nahi pohnchay gi!
Koi bhi bahaduri nah dikhaye!
Nah koi daray!
Bas woh kartay raho jo hum keh rahay hain!
Ye sab bas chutki bajatay hi khatam hojayega.
Tum wahan kya kar rahay ho?
In ko josh dila raha hun.
90 seconds.
Bilkul aaram say, khawateen-o-hazraat!
Aap ko pata hai is tarhan ke bank
jinhon ne humari zindagi ki insurance ki hoti hai,
hum say roz churatay hain!
Tumhen nahi lagta ke ab wo ehsaan chukanay ka waqt agaya hai?
60 seconds.
Tum sab log sahi jaa rahay ho, doston. Humara kaam bas khatam honay wala hai.
40 seconds.
Kuch nahi.
Aik kharaash bhi nahi ayi!
30 seconds.
Chalo yahan say chalein!
Aap sab ke taawun ka shukriya, lekin ab humein jana hoga!
Kya tum ne woh dekha?
Us aadmi ne 6 goliyan mari lekin aik bhi nahi lagi.
Woh aik zaeef aadmi tha!
Nahi, nahi. Ye is hood ka kamaal hai main bata raha hun.
Abey yar. Pakray gaye.
Suno, Gotham ke shehriyon!
Ye tum kya kar rahay ho?
Ye lo tum log!
Jo tumhara hai usay wapas lo!
Meray peechay ao, chalo!
Humein iska andaza nahi ke kitna paisa loota gaya hai,
lekin main ne Madeline par aik bay ghar banday ko oysters khatay dekha.
Aik aur mask wala chor. Zabardast.
Kya woh guard andha hai ya nashay main tha?
Clyde chashma pehnna nahi chahta hai.
Kehta hai ke us say woh burha lagta hai.
Aik aadmi jo chand qadam door khara hai, us par nishana chukna,
banday ko buddha hi saabit karta hai.
- Alarm kis nay bajaya tha? - Main ne.
Aap bahir un ko kyun nahi dhund rahay hain, Detective?
Main ye deeda dalairi bardasht nahi karsakta.
Woh vault ki taraf nahi gaye thay...
Sirf samnay para naqad paisa churaya.
Aur is group ne apna kaam 2 minute main karliya tha.
Woh laal hood wala admi acha lag raha tha.
Acha?
Woh humara paisa tou nahi chura raha tha... Sirf bank ka paisa.
Phir kafi sara tou sarak par logon ko day diya tha. Bilkul...
Robin Hood ki tarhan.
Bohat khoob. Ab ye bank communits ko bhi nokri par rakh raha hai.
Robin Hood ameeron say chura kar ghareebon main bant'ta tha.
In choron ne apni jaan bachanay ke liye paisa sarak par urhaya tha.
In dono main bohat farq hai, ma'am.
Ye chor jo peechay khara hai,
- Kya woh baar baar apni ghari dekh raha tha? - Han.
Han woh ginti kar raha tha.
Un ko maloom tha ke hum kab tak wahan pohnchay gay.
Woh puri tayyari ke sath aye thay.
Kya is say pehlay kabhi alarm baja tha?
Nahi.
Han, woh aik dafa smoke (dhuan) bomb ki waja say bhi baja tha.
Smoke bomb?
Taqreeban 2 haftay pehlay, Mortgages ki maiz say qareeb aik patakha phara gaya tha.
Us say bhi alarm baj para tha.
Humen laga ke woh kisi bachay ki shararat hogi.
Hum chahtay hain ke tum us din ki camera footage nikal kar humein do.
Jee janab, main aap ki kya madad karsakta hun?
Reggie?
Itna late tang karnay ke liye maazrat.
Mujhay maaf kardo.
O meray khuda, dost. Kitna arsa hogaya hai?
20 saal.
Mujhay kal raat GCPD ne pakar liya tha
kyun ke main Westbury Bridge ke neechay soraha tha.
- Ye lo, dost. - Shukriya, jigar.
Un main say aik officer behri fauj main hua karta tha,
tou hum ne kuch baat cheet karli thi.
Main ne usay bataya ke main Her Majesty Special Air Service main kaam karta tha.
Tou us ne mujhay janay diya.
Us ne mujhay bola ke "Tum kisi puranay dost say kyun nahi miltay
matlab taakay woh tumhari madad karsakay."
Tou, bas main...
Mujhay khushi hui ke tum meray paas chalay aye, Reg.
Agar mujhay koi bolta ke tum mujhay yahan milo gay
tou main uska kabhi bhi yaqeen nahi karta.
Mujhay yahan hona acha lagta hai.
Meray liye yahan behtar hai.
Woh main dekh sakta hun.
Mujhay tumhari yaad ayi, meray dost.
Tumhari buri shakal bohat yaad ati thi.
Cheers.
Kya hua, Reggie?
Vanessa ka inteqaal hogaya tha.
11 saal pehlay.
Us waqaey ke baad bas mujh main himmat nahi rahi thi.
Tou main wapas nahi jaa saka.
Saalon baad main ne ghar bhi khodiya tha.
Tou main Gotham chala aya.
Main ne kuch nokriyan ki thi.
Lekin koi aisi nahi jin ko main halaal ki kamayi keh saku.
Ye sab peenay ki waja say hua hai, Alfie.
Sab peenay ki waja say hua hai.
Alfred?
Bruce Sahib.
Ye Reginald Payne hai.
Hum fauj main sath hotay thay, janab.
Aap say mil kar khushi hui, janab.
Toofan main phans gaye thay kya?
Reggie ki qismat kharab thi, Bruce Sahib.
Main kisi ko tang nahi karna chah raha tha, main bas...
Main ne Alfie ko kafi arsay say nahi dekha tha.
Nahi, Payne Sahib main khush hun ke aap ne humen dhund liya.
Kuch dinon ke liye aap humaray mehmaan rahengay.
Main aap ka shukar guzaar hun, lekin...
Main israar karta hun.
Please.
Tum mujhay kahan lay jarahay ho?
Is taraf, Miss Mooney.
In logon ko kis ne chuna tha?
Ye log kahan say milay hain?
Yahan bethiye, please.
Bethiye.
Ye rahay tum, Red Hood Sahib.
Ye log 10 saal say chori dakaiti kar rahay hain.
Main ne is fehrist main say jo mar gaye aur jo jail main hain un ko nikal diya hai.
Tou ab in main say kon kon hai?
Woh hafta pehlay hi is jaga ka jayeza kar rahay thay.
Alarm bhi bajwaya tha taakay uska waqt maloom kar sakay.
Ye kaafi jawan hai. Shayad is fehrist main nah ho.
Tumhein ye dikh raha hai?
Nahi, kyun ke tum ne mera chashma leliya hai.
Bilkul wahan, us ke coat ke neechay.
Woh apnay office ki shirt pehn kar aya tha.
"Kleg's Auto."
Bewaqoof.
"The Red Hood Gang!"
Naam tou bohat acha hai.
- Bilkul bhi nahi. - Un logon ko dekha tha?
Woh mujh say pyar kartay hain.
Un ko us paisay say pyar hai jo tum ne un ki taraf phenka tha.
Us ka shukriya.
Woh tumharay hissay main say kaat lain na?
Tum log samajh nahi rahay.
Hum sirf 5 banduqon walay log nahi hain.
Hum Red Hood Gang hain.
Jo ameeron say chura kar ghareebon ko detay hain.
Meir baat likh kar lay lo,
is shehar ke log mujhay pasand karain gay.
- Hum sab ko pasand karain gay. - Kya tum apni bakwas band karo gay?
Tumhari is harkat say hum sab ki jaan jaa sakti thi.
Tum ghalat ho. Woh guard mujh say chand qadam door tha.
Aur uski aik goli bhi nahi lagi.
Woh tumhari qismat thi!
Woh ghabraya hua lag raha tha.
Ye sab hood ka kamaal hai!
Is say humari qismat badal sakti hai. Main bata raha hun.
Is ko pehn kar main aik alag hi insaan ban jata hun.
Yar kya tum aik jaga beth jaogay?
Humein kal walay paisay bhi baantnay hain.
Nahi, ye humein alag kardeta hai.
Ye sirf aik kapra hai.
Jis main do surakh hain.
Ye aik pehchaan hai.
Jo isko pehnay ga, woh hi boss hoga.
Ye sahi keh raha hai.
Kisi ko koi masla hai?
Tou...
tum woh ho jo masayel paida kar rahi ho.
Woh jis ke paas churi agayi hai.
Ye tumhari facility hai?
Han, main isko chalata hun.
Lekin kya ye tumhari hai?
Ye doctor ki hai.
Tum kahan jarahi ho?
Wapas teh khanay main. Mera yahan koi kaam nahi hai.
Miss Mooney...
Aaram say beth jao.
Main sirf aur sirf doctor say baat karungi.
Woh Gotham main kisi say milnay gaye hain.
Tou phir jab woh ajayen tou mujhay bula lena.
Unhon ne mujhay wazeh alfaaz main
kaha hai ke aap ki mutaalbaat sunu.
Us ka naam?
Kya?
Us doctor ka kya naam hai?
Dulmacher.
Tum jaa kar Dr. Dulmacher say kaho ke
woh teh khaana mera hai.
Koi bhi us main say nahi jayega, jab tak main nah chahun gi.
Aur ye tab tak waisa hi rahega jab tak woh khud aa kar
mujh say baat nahi karleta.
Shayad...
meray aur aap ke beech kuch ghalat fehmi hogayi hai.
Aap akhri baar kab nahayi thi?
Naye kapray kab pehnay thay?
Miss Mooney ko meray kamray main lay jayen,
aur phir in ke liye kuch naye kapray bhi nikaalden.
Jaa kar naha lo.
Phir meray paas ana.
Aur tab hum mazeed baat karain gay.
Tou phir gorghun ne waitress say kaha...
Nahi, waitress ne gorghun say kaha ke
"Ye tou shuru say akrha hua tha."
Bohat hua, chalo chalen.
Ruko, nahi.
Khuda Hafiz. Aglay haftay miltay hain janab. Theek hai.
Sab theek hai, humein bas....
Bill lay ao please.
Humaray paas kya hai? Humaray paas...
Cards paray hain.
Kya hua?
Han, Penguin Sahib, mera matlab The Penguin, mera matlab...
Masla kya hai?
Humaray paas sharab khatam hogayi hai.
Kya? Pagal ho? Tumharay peechay sharab ka dhair laga hua hai.
Ye sirf rang wala pani hai, janab. Hamesha say aisay hi tha.
Hum asli sharab yahan neechay rakhtay hain, lekin humaray paas khatam hogayi hai.
- Tou aur mangwao. - Hum ne mangwayi thi.
Woh tou bas...
Ye Maroni ki sharab hai.
Aur aaj kal woh tum par ghussa hai.
Woh Fish say bhi nafrat karta tha.
Us ko kyun sharab bechta tha?
Karobaar tou karobaar hai.
Lekin woh tum say bohat ziyada nafrat karta hai.
- Lekin, woh tumhein maar nahi sakta, tou... - Ye kya...
Ye kya bakwaas hai, yahan aur bhi dukanen hain jahan say sharab milsakti hai.
Yahi tou masla paida hota hai.
Dekho, Maroni is puray elaqay ko sharab pohnchata hai.
Koi bhi tumhari khaatir Maroni say panga nahi lega.
Madad karo...
Yahan say dafa hojao.
Shukriya. Khuda Hafiz. Maaf karna.
Tum bilkul bhi mazahiya nahi ho.
Tumhein mujhay is haal main dekh kar bohat khushi hoti hogi.
Bilkul bhi nahi.
Main Fish ke sath tha
jab hum ne 9 saal pehlay ye jaga chinese bookie say cheeni thi.
Yahan par murghay laratay thay.
Yahan say un ki badbu nikalnay main hi saalon lagjatay thay.
Is jaga par main ne apna khoon paseena bahaya hai.
Khair, agar tum ijazat do,
tou mujhay jaa kar apnay ghaagon ke liye sharab ka intezaam karna hai.
Apna khayal rakhna.
Tumhein maloom hai Maroni say panga lenay ka kya anjaam hota hai.
GCPD!
Lagta hai woh kal raat tak yahan thay.
Tumhari woh khoobsurat doctor dost, Thompkins...
- Leslie. - Jo bhi.
Mujhay zara uski kuch baaten tou batao...
"Kuch chat pati baaten."
Kuch bhi chupana mat.
Manna parega, partner.
Tum tou chupay rustam niklay.
Tum ne mauqa dekh kar faida uthaliya.
Bas umeed kartay hain ke tum dehan do
jab tak kaam par ho.
Pehlay tou woh sirf naam ki girlfriend thi,
ab tou tum ne usay pura ka pura apna liya hai.
Han, tou lagta hai ke humein humara dost Floyd milgaya hai.
Kya? Agar main nahi peeta tou forensics walay pi letay.
Sahi. Tou ye hi woh hood wala banda tha.
Is ne woh hi coat pehna hua hai.
Najanay is ne aisa kya kiya tha jo iska ye anjaam hua.
Shayad un ko maloom tha ke hum isay pakar lengay.
Han, ye un ka sarbarah tha,
Tou lagta hai Red Hood group ka khaatma hogaya hai.
Subha bakhair, doston.
Chhoro mujhay, main sanmbhal lunga.
- Theek hai. - Hum yahan tumhara paisa lootnay nahi aye.
Hum tou sirf insurance ke liye aye hain!
Mera matlab bank ka paisa!
60 seconds.
Suno tum thora bohat paisa humein bhi baantogay, Hood?
30 seconds.
Chalo yar, hum log bhi kafi mushkilaat main hain.
10 seconds...
Chalo chalen!
Theek hai.
Phir miltay hain, Gotham.
Khuda Hafiz.
Aur ab ye 4 thay.
Log ab bank main rahengay taakay ye bewaqoof aye aur note baanten.
Hum us group ko kaisay pakrengay jis ko koi pakarna nahi chahta.
Mujhay bhalay puranay zamanay ka kaho lekin jab ye chor
police walon say ziyada mashhoor hojayen tou
- ye intashaar hai. - Zara socho is baray main.
Jab tak koi na koi Red Hood pehnta rahega,
ye group hamesha zinda rahega.
Kaisay ho hazraat.
Main kisi ko laya hun jo tum say milna chahta hai.
- Ye hai... - Chaing.
Chaing, bilkul. Ye waardat ka gawah hai.
Bank main kaam karta hai?
Main bank ke samnay restaurant main kaam karta hun.
Jahan par us Red Hood Gang ne apni gari khari ki thi.
Main kachra phenk raha tha jab woh wapas bhaag kar arahay thay.
Kya tum ne un ke chehray dekhay?
Sirf aik... Woh mota jis ne hood pehna hua tha.
Us ne gari main beth kar utar diya tha.
- Main khaaka nigaar ko bulata hun. - Aik minute ruko.
Ye dakaiti wala case tou waisay bhi khul chuka hai.
Is ko kuch ki tasveeren dikhatay hain kya pata kisi ko pehchaan lay.
Kya pata woh jo bhi hai, Gus Floyd ka jannay wala ho.
Masla sirf ye hai ke wo record kafi puranay hain.
Woh ab mukhtalif dikhta hoga.
Hum Chaing ke bataye huay banday say miltay huay logon ko pakar saktay hain.
Puranay zamanay ki tarhan logon ko samnay khara karwatay hain.
Aik minute ruko. Is sab main mujhay kya faida hoga?
Meray sar par bohat parking tickets hain jo meri saabqa biwi ne jaan kar karwaye thay.
Hum say jo ho saka hum karengay.
Larnay ke liye tayyari kar rahay ho?
Nahi bas aisay hi.
Kon madad kar raha hai tumhari?
Alfred.
Sahi ustaad chuna hai.
Dikhao tum kya karsaktay ho.
Sahi.
Maaro mujhay.
Dobara.
Halka nah lo isay.
Tum mujhay khul kar maar saktay ho, larkay.
Chalo. Tumhein ghussa dilanay ke liye is say ziyada karna hoga kya.
Chalo.
Dobara.
Chalo.
Aray aray, kabhi bhi ghussa sar par charnay mat dena.
Ye tumhein marwa dega.
Ab, tum mujhay maarna chahtay ho, hai na? Tum mujhay maarna chahtay ho na?
Theek hai. Maaro.
Maaro. Jaldi karo.
Agar tumhein koi maarnay ka mauqa deta hai,
tou aisa maaro ke yaad rahay.
Jitna zor say hosakta hai, mujhay maaro.
Ye baat.
Apna kandha peechay karo.
Aur phir puray jism ki jaan laga kar maaro.
Chalo. Maaro.
Aur zor say. Dobara.
Dobara.
Chalo. Dobara maaro.
Mujhay girado, chalo. Main jaanta hun tum karsaktay ho.
Chalo, dobara.
Aap mujh say bohat baray hain.
Tou is say faida uthao.
Tum mujhay neechay maaro.
Meray ghutnay par maaro, ya meray jor par maaro.
Gloves ko bhul jao.
Jo bhi tumharay aas paas hai. Usay istemaal karo.
Ye lo.
- Chalo shuru hojao. - Sahi.
Bas bohat hua.
Aap nahana pasand karengay, Bruce Sahib?
Payne Sahib mujhay larnay ke naye tareeqay sikha rahay thay.
Han, mujhay bhi dikh raha hai.
Lekin ye woh tareeqay tou nahi hain jo main sikhata hun?
Nahi woh nahi hain. Lekin in say faida bohat hai.
Nazmo-zabt, maharat,
aur mehnat moyassar hoti hai.
Kya main aap ke nahanay ka paani tayyar kardun?
Nahi.
Kya tum ne kabhi bachay ki tarbiyat ki hai Reg?
Nahi.
Main ne bhi nahi.
Ye meri zindagi ka sab say mushkil kaam hai.
Aur kuch bhi aap ko is ke liye tayyar nahi karsakta hai.
Maaf karna main ne tumharay kaam main taang arayi.
Main tou bas...
Zahir hai tum ne uski kitni madad ki hai.
Nahi, us ne meri madad ki hai.
Main uski waja say aik behtar insaan hun, Reg.
Humein apnay maazi ko maazi main hi rehnay dena chahiye.
Maazi main hi.
Bas? Sirf do log?
Ye tou aasan hoga.
Jaldi say kaam khatam karo, larkon.
Bas in hi ki kami thi.
Officer.
Yahan kuch nahi chal raha hai.
Aisi baat hai kya?
Tumhara sharab ka license khatam hogaya hai.
Hum ye samaan le jayengay.
Kya Don Maroni janta hai ke tum yahan aye ho?
Saamnay say hatjao... Is say pehlay main tumhein bhi giraftaar karlun.
Ye shehar waqai barbaad horaha hai.
Shaam bakhair, doston.
Itni hansi kyun arahi hai, Butch?
Pehlay Maroni humein sharab dena band karta hai,
aur ab ye police walay bhi agaye?
Kon, woh?
Woh meray sath hain.
Main hamesha kuch police walay apni jaib main rakhta hun.
Khud maar dhar karnay say ziyada acha hai, kya kehtay ho?
Koi baat nahi, Oswald.
Acha kaam kiya hai.
Kaisay hain, Gilzean Sahib?
Woh jo wahan para hai, woh...
Kisi baat ki fikar nahi karen.
Tum theek ho?
Bilkul.
Humein yahan rehnay denay ka shukriya.
Bas maazrat chahti hun ke thora ganda kardiya.
Main bas janay hi walay hun.
Mujhay tum logon ka yahan hona pasand hai.
Selina...
Idhar ao.
Tumhein maloom hai ke tum kafi khoobsurat hoti jarahi ho.
Nahi, bilkul nahi.
Ye gandagi utaro...
Ye purana hood...
Aur ye puranay kapray...
Main shart laga sakti hun ke is sab ke neechay humein aik shehzadi milay gi...
Meray paas aik idea hai.
Baap ray baap.
Jo bhi tum logon ko fit aye, rakh lo.
Ye saray kapray tum ne pehnay huay hain?
Taqreeban.
Tum waqai bohat shopping karti ho.
Karti thi.
Meray sath ao.
Tum waqai main bohat khoobsurat ho.
Kuch aisa jis say tum faida utha sakti ho.
Tumhara roop tumhara hathiyar ban sakta hai.
Bilkul aik chaqu, ya bandooq ki tarhan.
Acha?
Is say tumhein kya faida hua hai?
Acha theek hai, sab deewar ke sath kharay hojayen.
Apnay apnay number utha kar rakhen.
Koi bhi baat nahi karega.
Mujhay tou laga tha ye sab miltay jultay hongay.
Ye hain.
Ghor say dekhen, Chaing Sahib.
Main janta hun ye sab kaisay chalta hai.
Woh number 4... Chota aur mota.
- Tumhein pakka yaqeen hai? - Woh hi Red Hood hai.
Us ne sara paisa ura diya tha aur mujhay aik rupiya bhi nahi mila.
Clyde Destro, 47 saal ka hai,
3 saal pehlay aik dukaan ki dakaiti ki silsilay main pakra gaya tha.
- Chalo chal kar isay pakartay hain. - Aik minute ruko.
Humaray paas sirf aik gawah hai jo crime scene ke bahir ka hai, bas.
Ab Floyd ki maut say maloom parta hai,
ke ye aik dusray ke khilaaf hotay jarahay hain.
Tou Destro ko janay den?
Aur uska peecha karen.
Taakay humein dusray logon ka bhi pata lag jaye.
Hum in ko dusray ke khilaaf istemaal kartay hain.
Hum Red Hood Gang ko rangay hathon pakrengay.
Bilkul sahi.
Kya mujhay ghar tak chhor daingay?
Meri girlfriend mujhay police ki gari main dekh kar dar jayegi.
Tum tou bohat achi lag rahi ho.
Humein abhi bhi kaam ki baat karni hai.
Bilkul.
Woh teh khaana.
Tou hum apna kaam kaisay shuru karen?
Humein aik karobaar chalana hai.
Han, tum insaani aza chura rahay ho,
kis ke liye?
Humaray kuch clients hain...
Sari duniya main hain jin ko in ki zarurat hoti hai.
Aur phir... Doctor ke
zaati tajurbaat bhi hain.
Aap bohat haseen hai,
Miss Mooney.
Aap ki nazren qaatilana hain.
Aap ki aankhon ki...
humein achi qeemat milay gi.
Tum mujh say kuch nahi logay.
Waqai?
Kyun ke jo mujhay lag raha hai,
tumharay paas sirf 2 rastay hain. Aik...
Hum tumhein aur teh khaanay main tumharay doston ko maarden
jo ke kaafi nuqsaan deh hoga lekin karna parega.
Ya phir, do...
Hum abhi tumhari aankhen nikal len...
Aur dekhtay hain ke aik andhi aurat teh khaanay main kitnay din zinda rehsakti hai.
Tum teesra raasta bhulgaye.
Roko usay!
Nahi!
Main ye godaam say laya hun.
Tumhein bura tou nahi laga.
Aap ka bohat bohat shukriya.
Bruce Sahib, lekin mujhay nahi lagta hai ke...
Hum shaam main pi rahay hongay.
Mujhay yaqeen hai kabhi kabhar
aik wine ke glass say koi farq nahi parega, Alfred.
Ye kafi purani hai.
Aisay hi paray paray in par mitti jama ho rahi thi.
Domaine de la Romanée-Conti (wine).
Ye waisay bhi Burgundy ki hai, saal 1966 ki.
Han.
Ye aap ke waalid Sahib ko bhi bohat pasand thi.
Chalo peetay hain, han?
Aap bethain.
Hum aap ke shukar guzaar hain.
Ye lo.
Cheers, dost.
Ab karna ye hai ke,
is ko ghantay tak khula rakhna hoga.
Ya nahi.
Zabardast.
Tou akhir kaar us nay apna basta khola
aur us main aik saanp nikla.
Hum sari raat usi ka intezaar kar rahay thay.
Ye tou dara bhi nahi tha.
- Tum ne kiya kya? - Bas ye hi,
Main ne us ka sar kaata, aur us salay ko kha gaya.
Han waqai.
Us ka zaiqa kaisa tha?
Us ka zaiqa,
dhabay ke khanay jaisa tha.
Bohat ghatiya tha.
Ulti arahi thi.
Tou,
Payne Sahib, aap Air Force main hua kartay thay?
Special Air Service... SAS.
Duniya ke behtrereen sipahi,
agar main sach bolun tou.
Tou aap khufiya misson par jatay thay?
Bilkul.
Jang say pehlay, humein dushmano ke peechay bhej diya jata tha.
Hum bohat khamosh,
durust kaam karnay walay aur jaanleva thay.
Humara koi bhi aadmi maara nahi jata tha,
aur hum hamesha apna mission pura kartay thay.
Sirf us aik dafa ke ilawa.
Han, chalo bas bohat jang ki kahaniyan nahi sunadi hain tum ne, Reg?
Kya aik dafa ke ilawa?
Aik mitti ka toofan aya hua tha.
Hum juda hogaye thay.
Humaray do banday pakray gaye thay.
Tum pakray gaye thay?
Is akelay ne pakray janay say pehlay, 12 logon ko maar giraya tha.
Hai na, Alfred?
Lekin ab main yahan hun na?
Ye ziyada maani rakhta hai.
Chalo hazraat, bohat acha waqt guzra hai,
lekin ab humein chalna chahiye.
Mujhay...
Mujhay ye jaga sonay say pehlay saaf karni hogi.
Saaf karni hogi?
Jee janab, nahi janab karnay walay.
Queensberry Sahib ke qaul-o-qawaneen.
Shukriya, bas bohat hua.
Alfred sahi keh raha hai.
Humein ab sona hoga.
Shab bakhair, Bruce Sahib.
Shab bakhair.
Khuda Hafiz bachay.
Tum us say apna asli chehra kyun chupa rahay ho?
Jo tum haqeeqat main ho?
Tum aik fauji ho, Alfred.
Aik bohat hi qaatilana,
jangi fauji, asal main tum ye ho.
Main ne tumharay liye kuch naye kapray tayyar kardiye hain, Reg.
Main ne un ko teh kar ke tumharay bistar par rakh diya hai.
Aur main ne raastay ke liye
aap ka khana bhi bana diya hai.
Tum say mil kar bohat acha laga, Reggie.
Main har raat un ko dekhta hun...
Jab main akela hota hun...
Woh chehray...
Un logon ke chehray jin ko hum ne mara tha.
Kya tumhein dikhtay hain?
Mujhay un ko dekhnay ki zarurat nahi parti, Reg.
Woh khud mujhay dhundtay hain.
Aray baap ray.
Tum ne tou meri jaan hi nikal di thi.
Mujhay tum say milna tha.
Main intezaar nahi karsakta tha.
Tum kahan thay?
Bahir.
Kya matlab bahir?
Tumhein us say kya?
Mujhay woh hood chahiye.
Kya?
Nahi.
Meri girlfriend mujhay chhor kar jarahi hai.
Us ne mujhay kal raat naakara bola.
Us ka saabiq boyfriend bhi shehar main agaya hai woh aik bouncer hai.
Main ne socha woh mujhay hood main dekhay gi tou,
tou shayad woh mujhay chhor kar nah jaye.
Kya tum ne us ko dhundne ke liye meri jaga ki talashi li thi?
Mujhay woh chahiye, Destro.
Sarkon aur galiyon main hood ka charcha chal raha hai,
- woh mujhay is main dekhay aur... - Nahi.
Humein abhi bhi aik jaga par daaka daalna hai jis ke baad hum yahan say bhaag jayengay.
Woh hood tumharay sath hi hai, hai na?
Tumhein goli chala leni chahiye,
is say pehlay main ye kahi aur ghusaon.
Ye zinda hai.
Tumhein kis ne goli mari, Destro?
- Humein us banday ka naam batao. - Mujhay ambulance mangwa kar do.
Han hum usay mangwa dengay. Tum humein naam tou batao.
Mera bohat khoon beh raha hai.
Han, tum mar rahay ho.
Aur qismat say meray phone ke signal bhi nahi arahay.
Jantay ho kis cheez say madad milsakti hai?
Apnay group ke logon ke naam batao!
Mujhay aik ambulance chahiye.
Java Heights aur Homewood, apartment 466.
Meray is zakham par dabao ki zarurat hai.
Khud hi karlo.
Kuch mila tumhein, partner?
Bankon say loan mana honay ka bara dhair para hai, ye sab woh hain jin par daaka daala tha.
Destro Sahib, hum aap ko maazrat ke sath batatay hain
ke aap ko loan nahi milsakta.
Destro صahib, aik aur dafa aap ki darkhwast nakafi saboot ki buniyad par rad kardi gayi hai.
Is ko kis cheez ke liye qarz chahiye?
Pastry ki dukaan ke liye.
Bakwas band karo. Tum aik baker ho?
Bohat umda baker hun.
Aur in sab ne tumhari darkhwast rad kardi thi.
Tou ye badla lena chah raha tha.
Bankon ko hum jaisay logon ki koi parwah nahi.
Aur nah hi tumhari.
Tumhein un ko zabardasti dikhana parta hai.
Warna kuch nahi hota.
Yahan teesra khat bhi hai.
International Savings Bank of Gotham... Ye in ka agla nishana hai.
Meri ambulance kahan hai?
Aik nayi shuruwaat ke liye.
Main main tumhein zehar nahi day raha, larkay.
Maaf karna agar main apni jaan ka khayal karta hun tou.
Agar ye club doobta hai,
Falcone hum dono say kisi par bhi bharosa nahi karega.
Mujhay tumhara nahi pata.
Lekin ab main chamcha geeri karnay say tang agaya hun.
Ye jaam khatam chamcha geeri ke naam.
Kya tum usay yaad kartay ho?
Mujhay us ki yaad ati hai.
Us ab ke baad bhi jo us ne meray sath kiya tha.
Shayad humari pehchaan doston say nahi,
balkay dushmano say hoti hai.
Ye jaam Fish ke naam.
Us ko woh hi mila jis ki woh haqdaar thi.
Tum humaray hi ghar say chori kar rahay ho.
Tum mujh say paisay maang letay, Reg.
Tumhein maloom hai ke ye meray liye kitna mushkil hai.
Hum ne tumhein sonay ke liye jaga di.
Tumhein khana khilaya.
Main museebat main hun.
Bohat bari museebat main.
Mujhay dars nah do.
Kis tarhan ki museebat?
Tum janna nahi chahtay.
Sahi. Tou tum apna basta yahan neechay rakhdo
aur yahan say chalay jao.
Abhi.
Kya tum apnay sath bandooq laye ho, Alfie?
Nahi.
Kash is ka koi aur rasta hota...
Janay bhi do. Hamehsa koi na koi rasta hota hai dost.
Mujhay maaf kardo.
Kis cheez ke liye maaf...
Main bohat maazrat chahta hun.
Main Bruce Wayne baat kar raha hun.
Mujhay Wayne Manor main fauri madad ki zarurat hai.
Meray dost ko chaqu mardiya gaya hai.
Alfred... Alfred, Alfred.
Meri taraf dekho... Tumhein kuch nahi hoga.
Alfred, jaagtay raho.
Please.
Alfred!
Hum sirf teen banday hain.
Mujhay dar hai hum par koi hamla nah karday...
Mat daro.
Main sab sanmbhal lunga.
GCPD!
Hum ne tumhein ghair liya hai.
Larayi jhagray ki zarurat nahi hai. Apni bandooq neechay phenk do!
Bhar main jao, kamino!
Aik banda zakhmi hogaya hai.
Goliyan mat chalana!
Bandooq phenk do!
Sab khatam hogaya hai.
Acha?
Itna yaqeen acha nahi hota.
Mujhay meetha khana hoga.
Han.
Kon say hospital main?
Main isay khona nahi chahta.
Mera sab kuch ye hi hai.
Us ke paas koi thos saboot nahi hai.
Bas kuch logon par shak hai, kuch tareekhein hain,
kuch akhbar ke article paray thay.
Us sab par khoj nahi ki jaa sakti.
Sirf shak hai...
kuch khayaliyati nazariyat.
Aur kuch nahi.
Kya kisi aur ne us ki madad ki hai?
Mujhay nahi lagta.
Us ka khayal rakhnay walay, Pennyworth Sahib ka kya?
Woh hospital main hai.
Kitnay dinon ke liye?
Agar woh zinda raha tou,
kuch hafton ke liye.
Us larkay par hamla karnay ka ye hi mauqa hai.
Aap ki service ka shukriya, Payne Sahib.
Mujhay nahi lagta hum dobara milengay.
Woh sirf aik bacha hai.
Aik acha bacha hai.
Khuda Hafiz, Payne Sahib.